-
1 правильный путь
General subject: right track -
2 правильный путь, на верном пути
General subject: up the right way (speeding up Firefox the right way)Универсальный русско-английский словарь > правильный путь, на верном пути
-
3 правильный путь
adjgener. der rechte Weg, der richtige Weg -
4 правильный путь
adjgener. camino justo (recto) -
5 правильный путь
adjgener. le droit chemin -
6 правильный\ путь
-
7 правильный путь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > правильный путь
-
8 Правильный путь никогда не долог
Strada buona non fa mai lunga.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правильный путь никогда не долог
-
9 на правильный путь
• НА ПРАВИЛЬНОМ ПУТИ (НА ПРАВИЛЬНОЙ ДОРОГЕ) быть, стоять; НА ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ < НА ПРАВИЛЬНУЮ ДОРОГУ> стать, выйти; ПО ПРАВИЛЬНОМУ ПУТИ < ПО ПРАВИЛЬНОЙ ДОРОГЕ> идти[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to the course one is following in one's research, investigation, life etc; when in refer, to the course of one's life, implies moral virtue, upstandingness etc) one is going or has started to go on the correct, proper etc course:- [when contrasting s.o's present behavior with his former behavior] X has mended his ways.♦ [Бусыгин:] Папа, о чем ты грустишь? Людям нужна музыка, когда они веселятся и тоскуют. Где еще быть музыканту, если не на танцах и похоронах? По-моему, ты на правильном пути (Вампилов 4). [В.:] What are you looking so sad about, Dad? People need music when they're happy and when they're sad Where's a musician's place, if not at dances and funerals? I reckon you're doing the right thing (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на правильный путь
-
10 найти правильный путь
Makarov: hit the right path, hit the right roadУниверсальный русско-английский словарь > найти правильный путь
-
11 указать правильный путь
1) General subject: (кому-л.) head off from the wrong way, put on the scent (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) head (smb.) off from the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > указать правильный путь
-
12 подсказать правильный путь
vgener. (кому-л.) j-n auf die richtige Spur bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подсказать правильный путь
-
13 указать правильный путь
vgener. (кому-л.) j-n auf den rechren Weg bringen, (кому-л.) j-n auf den rechren Weg leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > указать правильный путь
-
14 избрать правильный путь
vDictionnaire russe-français universel > избрать правильный путь
-
15 указать правильный путь
vgener. mettere sulla buona stradaUniversale dizionario russo-italiano > указать правильный путь
-
16 указывать правильный путь
vgener. terechtwijzen, terechthelpen (кому-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > указывать правильный путь
-
17 встал на правильный путь
встал на правильный путьעָלָה עַל דֶרֶך הַמֶלֶך; חָזַר לַמוּטָב -
18 направлять на правильный путь
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять на правильный путь
-
19 вернуться на правильный путь
Универсальный русско-английский словарь > вернуться на правильный путь
-
20 направить на правильный путь
Makarov: put rightУниверсальный русско-английский словарь > направить на правильный путь
См. также в других словарях:
наставивший на правильный путь — прил., кол во синонимов: 1 • просветивший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наставлявший на правильный путь — прил., кол во синонимов: 1 • просвещавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Правильный Путь К Спасению — Одна из групп Истинно православных христиан. Источник: Религиозный словарь … Религиозные термины
правильный — I пра/вильный ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. правильность 1) а) Соответствующий установленным правилам, не отступающий от существующих правил, норм, порядка. П ое произношение, написание. П ое физическое развитие ребёнка. П ое распределение… … Словарь многих выражений
правильный — прил., употр. очень часто Морфология: правилен, правильна, правильно, правильны; правильнее; нар. правильно 1. Правильным называют то, что соответствует установленным правилам, не противоречит существующим нормам. Правильное произношение,… … Толковый словарь Дмитриева
путь — чего и к чему. Правильный путь развития. Направить на путь истины. Стать на путь борьбы. Сила воли, ясность мысли, внутренняя дисциплина кратчайший путь к достижению цели. Приятно мне видеть, что вы знаете пути к сердцу человеческому (Горький) … Словарь управления
правильный железнодорожный путь — железнодорожный путь на двухпутных (многопутных) перегонах, оборудованный односторонней или двухсторонней автоблокировкой, специализированный для движения поездов в определенном направлении; Источник: Правила технической эксплуатации железных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
путь — О жизни человека, ее течении; о направлении в развитии чего либо. Безвестный, безжалостный, безотрадный, бесславный, благостный, боевой, большой, великий, верный, героический, гибельный, глухой, горький, грандиозный, губительный, длительный,… … Словарь эпитетов
Шариат (от араб. шариа - правильный путь к цели) — комплекс юридических норм, принципов и правил поведения, религиозной жизни и поступков мусульманина, соблюдение которых означает ведение праведной, угодной Аллаху жизни, приводящей мусульманина в рай … Теория государства и права в схемах и определениях
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
правильный — I. ПРАВИЛЬНЫЙ ая, ое; лен, льна, льно. 1. Соответствующий установленным правилам, не отступающий от существующих правил, норм, порядка. П ое произношение, написание. П ое физическое развитие ребёнка. П ое распределение энергоресурсов. Он человек… … Энциклопедический словарь